Al-Hijr

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন?

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই।

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।

And the jinn We created before from scorching fire.

এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।

So the angels prostrated - all of them entirely,

তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।

[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।

Until the Day of the time well-known."

সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।

Except, among them, Your chosen servants."

আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।

And indeed, Hell is the promised place for them all.

তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।

Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।

And that it is My punishment which is the painful punishment.

এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

And inform them about the guests of Abraham,

আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।

And when the messengers came to the family of Lot,

অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।

He said, "Indeed, you are people unknown."

তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত।

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

এবং আমরা আপনার কাছে সত্য বিষয় নিয়ে এসেছি এবং আমরা সত্যবাদী।

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

অতএব আপনি শেষরাত্রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ্চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে। আপনারা যেখানে আদেশ প্রাপ্ত হচ্ছেন সেখানে যান।

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।

And the people of the city came rejoicing.

শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।

And fear Allah and do not disgrace me."

তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।

So the shriek seized them at sunrise.

অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম।

Indeed in that are signs for those who discern.

নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।

Indeed in that is a sign for the believers.

নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে।

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।

But the shriek seized them at early morning.

অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।

So nothing availed them [from] what they used to earn.

তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

আমি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা আছে তা তাৎপর্যহীন সৃষ্টি করিনি। কেয়ামত অবশ্যই আসবে। অতএব পরম ঔদাসীন্যের সাথে ওদের ক্রিয়াকর্ম উপক্ষো করুন।

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

আপনি চক্ষু তুলে ঐ বস্তুর প্রতি দেখবেন না, যা আমি তাদের মধ্যে কয়েক প্রকার লোককে ভোগ করার জন্যে দিয়েছি, তাদের জন্যে চিন্তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন্যে স্বীয় বাহু নত করুন।

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।

Who have made the Qur'an into portions.

যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।

So by your Lord, We will surely question them all

অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

About what they used to do.

ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে।

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।

And We already know that your breast is constrained by what they say.

আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।

And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।